Dublin
ita
Recarsi in un luogo qualsiasi senza un progetto è un errore per un fotografo. Nel mio caso era luglio, e l’idea di passare dai faticosissimi 38 gradi celsius del mio paese ai 18-21 gradi dell’Irlanda era per me già una seria motivazione. Poi mi bastava aggiungere Beckett, Joyce, Bacon, e quel sapore strano di cattolicesimo che aveva pervaso la mia educazione di adolescente e che sapevo di ritrovare lì un po’come l’avevo lasciato qui tanti anni fa.
Dublino è una città bassa, fatta di edifici a due o tre piani al massimo. Le abitazioni, per questo e per una crescita economica prorompente negli ultimi quarant’anni, sono costose, e numericamente insufficienti. 15.000 senza tetto, per una città di circa un milione di abitanti, non sono pochi. Ma Dublino non sembra mai né ricca né povera, ovunque tu vada. La ricchezza dei quartieri a sud non è mai ostentata, e gli altri, quelli che si arrangiano, nelle periferie fisicamente non delineabili, vanno avanti con dignità.
L’estate scorre tranquilla, qualcuno se ne va al mare approfittando di rare giornate di sole, e molti, la sera, affollano il centro lasciando le classiche strade di Temple Bar e le musiche celtiche ad uso dei turisti nei pubs.
Ogni tanto una statua sacra, magari dietro ad una finestra. Altre volte, segni forti e silenziosi di una lontana ma mai conclusa guerra civile contro l’oppressore inglese. Difficile comprendere, è un atto di presunzione per chi non viva lì per anni; Perciò, mi sono limitato a prendere atto negli scatti fotografici delle scene che mi comparivano davanti in lunghe ore di camminate senza meta.
È possibile, quindi, che non ritroviate qui Dublino, e questo potrebbe deludervi. Ma, forse, ed è giusto che sia così, potreste conoscere la mente del fotografo, per quello che può valere. Non sarà forse questo il senso della fotografia?
eng
Going anywhere without a project is a mistake for a photographer. In my case it was July, and the idea of going from the very tiring 38 degrees Celsius in my country to 18-21 degrees in Ireland was already a serious motivation for me. Then I just had to add Beckett, Joyce, Bacon, and that strange taste of Catholicism that had pervaded my adolescent education and that I knew I would find there a bit like I had left it here many years ago. Dublin is a low city, made up of buildings with two or three floors at most. Housing, for this reason and for an irrepressible economic growth in the last forty years, is expensive, and numerically insufficient. 15,000 homeless people, for a city of about a million inhabitants, are not few. But Dublin never feels rich or poor, wherever you go. The wealth of the southern neighbourhoods is never ostentatious, and the others, those who make do, in the physically undefinable suburbs, go on with dignity. Summer passes quietly, some go to the beach taking advantage of rare sunny days, and many, in the evening, crowd the city centre, leaving the classic streets of Temple Bar and the Celtic music to tourists in the coloured pubs. Every now and then you find a sacred statue, sometimes behind a window. Other times, silent but still strong signs of a distant but never ended civil war against the English oppressor. Difficult to understand, it is an act of presumption for those who do not live there for years; therefore, I could only limit myself to take note in my photographs of the scenes that appeared in front of me in long hours of aimless walks. It is possible that you won't find Dublin here, and that might disappoint you. But maybe, and rightly so, you might know the photographer's mind, for what it’s worth. Isn't this the meaning of photography?